Песня Ху Тао про хиличурлов в Genshin Impact: текст на всех языках

Песня Genshin Impact – считалочка, которую героиня поет во время анимации бездействия. Она сразу полюбилась фанатам благодаря необычному звучанию и идеальному попаданию под образ персонажа. В разных озвучках песенка звучит совершенно по-разному, у нее меняются как мелодия с ритмом, так и сам текст.

В статье расскажем, в чем смысл считалочки Ху Тао и как звучит текст ее песни на всех языках в игре.

О чем песня Ху Тао про хиличурлов

Песенка, которую игроки постоянно слышат от героини, на самом деле является популярным в Китае детским стишком-считалочкой. Отличие лишь в том, что в оригинале дети поют про зайцев, а не хиличурлов.

Стишок имеет довольно мрачный сюжет, повествующий о десяти зайчиках. Первый из них заболевает, и, пока трое заботятся о нем, пятый погибает. Оставшиеся пятеро хоронят умершего и горюют о нем. Поняв суть песенки, становится ясно, почему Ху Тао так любит ее петь – она очень сильно подходит характеру, роду деятельности и общему образу героини.

Песня Ху Тао на русском и текст

Увидеть перевод считалочки на русский можно внутри самой игры, если Ху Тао есть на аккаунте. Для этого откройте меню «О персонаже», и в списке «Озвучивание» отыщите строку «Узнать больше о Ху Тао I». Текст песенки на русском языке здесь представлен вот так:

Хиличурл заболел,

А второй на то смотрел,

Третий снадобье искал,

А четвертый помогал;

Пятый помер,

Но шестой его поднял!

А русскоязычные фанаты даже создали кавер-версию на песенку Ху Тао с полным переводом первоначального текста, включая те строки, что не вошли в игру:

Песня Ху Тао на английском и текст

При переводе считалочки на английский язык текст будет выглядеть следующим образом:

The first Hilichurl got ill,

The second Hilichurl came to see him;

The third Hilichurl collected herbs,

The fourth Hilichurl decocted;

The 5th Hilichurl died,

The 6th Hilichurl carried him.

Существует даже кавер на эту песенку на английском языке с сохранением первоначального смысла:

Однако в игре для анимации бездействия героини используется совсем другая версия считалочки с измененным текстом. Здесь песенка гораздо более безобидная и не имеет мрачных мотивов – вероятно, сделано это было для того, чтобы избежать проблем с цензурой и возрастным ограничением.

В игре текст песни Ху Тао на английском звучит следующим образом:

Silly-churl, billy-churl, silly-billy hilichurl…

А в реплике «Узнать больше о Ху Тао I» добавляется еще одна строчка:

Frilly-churl, willy-churl, frilly-willy hillichurl…

Песня Ху Тао на китайском и текст

Текст считалочки на китайском языке в игре звучит так:

Da qiuqiu bingle,

Er qiuqiu qiao.

San qiuqiu cai yao,

Si qiuqiu ao…

В голосовой реплике героиня исполняет более полную версию песенки, с двумя дополнительными строчками:

Wu qiuqiu si le,

Liu qiuqiu tai…

Песня Ху Тао на японском и текст

Латинская транскрипция для японской версии песенки выглядит следующим образом:

Hiruchaaru no oniisan ga byouki ni natta,

Hiruchaaru no oneesan ga kanbyou shite!

И еще одна строка, доступная в голосовой реплике «Узнать больше о Ху Тао I»:

Hiruchaaru no oniisan ga kusuri o non demo naoranai!

Видео песни Ху Тао на всех языках в игре

В данном видеоролике сможете услышать версии песенки Ху Тао на всех доступных в игре языках озвучки: китайском, английском, японском и корейском.

Делитесь своим мнением о песне Ху Тао в комментариях. Какая озвучка нравится вам больше? Читайте, как собрать персонажа вИнтересное на нашем сайте.