配音工作室的数量相当多，而且从各种各样的配音工作室中，有时很难选择一个最舒适、最有趣的观看所需剧集的工作室。这份对外国项目的高质量配音的配音评级将帮助您做出决定。顶部是根据翻译的正确性、演员声音的选择、音频的质量、字幕的存在和广告的不存在而编制的。
在本文中，我们将列出工作室列表，并告诉您哪些配音最适合在 2025 年观看电视剧。该选择还包括网站编辑和观众的主观意见，因此您可以在下面的评论中分享您对工作室的评估。
失落的电影
- 广告： 不是。
- 字幕: 大多数电视节目都有。
- 笔译：多声部和单声部画外音、配音。
- LostFilm配音最好的剧集: 尖峰盲人.
失落的电影 - 也许是近年来最著名的翻译和录音工作室，其账户拥有近 400 部作品，并为大多数最受欢迎的电视剧配音。 该项目的创始人之一是 安德烈克拉维茨，他为《豪斯医生》中的埃里克·福尔曼、《权力的游戏》中的提利昂·兰尼斯特以及许多其他角色提供了俄语配音。该团队由专业演员组成，他们通过高质量的翻译和对此事的了解来制作最好的配音。 《Lostfilms》的声音总是令人愉悦——背景效果和人物台词的配乐混合得很好，并且为不同的角色正确选择了声音，这不能不令人愉悦。
还值得注意的是 LostFilm 的工作速度 - 工作室的配音几乎在原版发行后的第二天就出现了。如果我们谈论审查制度，那么它存在于这些人的所有项目中，每个观众都会独立地将其分类为加号或减号。
勇气-Bambay
- 广告: 开场前有一小段，不影响观看。
- 字幕： 不是。
- 笔译: 单声画外音。
- Courage-Bambay最佳配音电视剧：《生活大爆炸》、《奇迹缔造者》、《老爸老妈的浪漫史》。
尽管单音翻译通常被认为不是最好的， 勇气-Bambay 仍然是众多观众喜爱的项目。工作室用实例证明，“高质量配音”不仅仅是多名演员的专业配音。 丹尼斯·科列斯尼科夫 她独自完成了出色的工作，赋予了该项目独特性并使其令人难忘。
在他的指导下，没有多少系列翻译问世，而等待新的翻译需要相当长的时间。但每一部作品的制作水平都是相同的——有适量的幽默、不寻常的短语和标志性笑话。角色的台词和丹尼斯易于辨认的声音表明，即使是一个人也能做好一流的工作。
立方体中的立方体
- 广告： 不是。
- 字幕： 不是。
- 笔译: 两个声音画外音。
- 最佳配音系列 Cube in a cube：Golyak，韦恩，硅谷。
立方体中的立方体 – 一个由两个人组成的小型录音室也可以因其不同寻常的声音而闻名。 鲁斯兰加比杜林 и 奥尔加·克拉夫佐娃 – 专业配音演员，其项目完全不受审查。这对夫妇主要创作情景喜剧和喜剧系列，不吝啬使用淫秽语言，完美地演绎了多层次的笑话。
当然，库比克在立方体中的传输速度有时还不够理想。工作室的工作人员很少，而且演员们的翻译质量很高，所以等待是很合理的。
新工作室
- 广告: 在某些系列中可用。
- 字幕: 大多数电视节目都有。
- 笔译: 多声画外音。
- Newstudio 配音的最佳电视剧：《套装》、《美少女的谎言》、《东镇马》。
受欢迎程度第二大的工作室是 新工作室，制作具有高质量翻译和专业配音的电视剧。公司在气氛的呈现和人物正确情感的传达能力上做得非常出色。配乐有时拥有几乎完整的配音，但在配音后面却听不到原始语音。还值得注意的是配音的速度，这并不需要他们花太多时间。
该工作室承接了一些成功的大型项目，以及看似不起眼但后来流行起来的系列作品。缺点是某些作品中存在广告。
亚历克斯影业
- 广告: 在某些系列中可用。
- 字幕: 大多数电视节目都有。
- 笔译: 多声画外音。
- 最佳配音剧集 AlexFilm： 最高档/大巡演、切尔诺贝利、乔纳森·斯特兰奇和诺雷尔先生。
以纪录片配音开启了他的历史， 亚历克斯影业 随着时间的推移，他们转而拍摄电视剧，并在这个领域赢得了足够的名气。该工作室不仅以其高质量的翻译而自豪，还以其专业的配音演员阵容而自豪。包括 彼得格兰兹 ——《男孩们》中的家乡人就是用他的声音说话的。
尽管如此，工作室还是逃不过广告，但今天这是唯一的抱怨。
白霸KoTV
- 广告: 在某些系列中可用。
- 字幕: 大多数电视节目都有。
- 笔译：和弦和双声画外音。
- BaibaKoTV配音的最佳电视剧：《神秘博士》、《星际之门：宇宙》、《变异碳》。
白霸KoTV 是一个提供新系列最快翻译的团队。科幻小说和奇幻系列受到了很多关注，但这些人并没有忽视其他类型。他们工作的细微差别在于该项目追求翻译速度，特别注重效率，这就是质量经常下降的原因。
此外，还有广告，这也不是一个优点，但如果你想尽快观看剧集，BaibaKoTV将是第一个提供此选项的人。
克拉维茨唱片
- 广告： 不是。
- 字幕: 大多数电视节目都有。
- 笔译：和弦离屏，配音。
- 最佳配音电视剧 Kravets-Records：《100 强》、《更好地呼叫扫罗》、《加州淫乱》。
克拉维茨唱片 - Andrey Kravets 的工作室，在某个时候与 丢失的电影 从那以后就一直独立存在。 电视剧配音 “星期五” и “2x2”，并且还翻译了一些项目 媒体电视 и 迪士尼频道。公司对作品有严格的审查要求，所以你不会发现其中有任何不雅内容。
Kravec Records工作室经常邀请圣彼得堡的各种专业配音演员来共同录制项目，因此可以在个人配音列表之外听到一些演员的声音。
红头声
- 广告： 不是。
- 字幕: 有一些系列。
- 笔译：和弦离屏，配音。
- Red Head Sound 最佳配音电视剧: 曼达洛人.
最近推出， 红头声 已经用自己的作品赢得了观众的信任。 工作室承接目前知名度很高的大型项目，配音质量非常高。 出色的音质、私人演员的专业配音、称职的翻译和本地化绝对有利于初学者。
看起来已经有足够的优势，但团队在剧集中完全没有广告这一记录又增加了。唯一的“但是”是他们翻译的电视剧数量没有我们想要的那么多。
美媒
- 广告: 没有，但观看是付费的。
- 字幕：适用于所有系列。
- 笔译：和弦离屏，配音。
- 最佳配音系列 Amedia：《权力的游戏》、《美国恐怖故事》、《真探》。
实力雄厚的电影公司 美媒 为在线电影提供系列许可配音 阿米达特卡，成为国外大型企业永久合作伙伴 高压氧 и 开演时间。该工作室负责任地处理此事，并与为著名角色配音的演员的官方声音合作。
同时，并非公司的所有翻译都是由它完成的——从它那里订购某些作品已经成为一种惯例 克拉维克唱片公司 и SDI Media 俄罗斯 （专门研究故事片）。选择此配音时，您应该记住，您将无法免费观看它 - 该服务是付费的。
小妖精
- 广告： 不是。
- 字幕： 不是。
- 笔译: 单声画外音。
- 妖精配音最好的系列：南方公园、半升老鼠、灰烬大战邪恶之死。
创意项目 德米特里·普契科夫因其独特的做法而受到欢迎，并以笔名闻名 “哥布林”。除了为《黑客帝国》、《星球大战》和《指环王》等著名电影配音外，普奇科夫还为电视剧配音，尽管称其为成熟的翻译可能有些牵强。在他的诠释下，作品开始尝试新的色彩，并进入一个独立的流派。
地精配音不太可能出现在较新的系列中，但作为对怀旧的致敬，这是一个很好的选择，特别是对于淫秽语言的爱好者。
我们希望我们的指南能帮助您确定电视剧中哪种配音效果最好。写信给 注释，您更喜欢哪个工作室，并关注该部分中新的有用文章 有趣的 在我们的网站上。
